Sunan an-Nasa'i, hadith 5382
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً. فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ".
Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd en zei: Oemar ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Aboe Oemays, van Sa’ied ibn Aboe Burda, van zijn vader, van Aboe Moesa, die zei:
"Er kwamen enkele mensen van de Ash’arieten naar mij toe en zeiden: 'Ga met ons mee naar de Boodschapper van Allah ﷺ, want wij hebben een verzoek.' Ik ging met hen mee en zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, stel ons aan voor uw werk.'" Aboe Moesa zei: "Ik verontschuldigde mij voor wat zij hadden gezegd en legde uit dat ik niet wist wat hun verzoek was. Hij geloofde mij en nam mijn verontschuldiging aan. Vervolgens zei hij: 'Wij stellen voor onze zaken niemand aan die er zelf om vraagt.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bestuursfuncties worden niet toegekend aan wie er zelf om vraagt.
Een stamgroep uit Jemen waartoe Aboe Moesa en de bezoekers behoorden.
Iemand een taak of functie geven in het bestuur of beheer van gemeenschappelijke zaken.
Geleerden leiden hieruit af dat leiderschap en publieke verantwoordelijkheid niet als beloning aan mensen worden gegeven enkel omdat zij erom vragen. Een bestuurder hoort kandidaten zorgvuldig te beoordelen op geschiktheid, betrouwbaarheid en het belang van de gemeenschap. De uitspraak is geen absoluut verbod op solliciteren voor iedere functie: andere overleveringen laten zien dat een verantwoordelijke soms een taak kan vragen wanneer hij weet dat hij die goed kan vervullen. De vier soennitische wetscholen behandelen benoeming daarom binnen de bredere regels van bevoegdheid, geschiktheid en het voorkomen van schade; deze overlevering waarschuwt vooral tegen zelfzuchtig najagen van gezag.
- Wijs een kandidaat niet aan omdat hij druk uitoefent; beoordeel zijn betrouwbaarheid en bekwaamheid.
- Vraag bij publieke functies eerst welk belang van de gemeenschap met de benoeming wordt gediend.
- Wie een functie krijgt, behandelt die als een verantwoordelijkheid en niet als persoonlijk bezit.
Deze sahih overlevering sluit aan bij de waarschuwing om bestuurlijke verantwoordelijkheid niet uit ambitie na te jagen.
Sunan an-Nasa'i · #5383 (Sahih)Deze overlevering bespreekt verantwoordelijkheid en rechtvaardig handelen door leiders, thema's die passen bij het zorgvuldig toekennen van functies.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.