Sunan an-Nasa'i, hadith 5398
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلاَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ.
Mohammed ibn Ali ibn Maimoen heeft mij bericht en zei: Al-Firyabi vertelde ons en zei: Soefyan vertelde ons, van Al-A'masj, van Oemara ibn Oemair, van Hoeraith ibn Zoehair, van Abdoellah ibn Mas'oed, die zei: Er was een tijd waarin wij geen oordelen uitspraken en niet aanwezig waren (om dat te doen), maar Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft bepaald dat wij de tijd bereiken die jullie nu zien. Wie van jullie na vandaag gevraagd wordt om een oordeel uit te spreken, laat hem dan oordelen volgens wat in het Boek van Allah staat. Als er een zaak komt die niet in het Boek van Allah staat, laat hem dan oordelen zoals Zijn Profeet ﷺ heeft geoordeeld. Als er een zaak komt die niet in het Boek van Allah staat en waarover Zijn Profeet ﷺ geen oordeel heeft uitgesproken, laat hem dan oordelen zoals de rechtschapenen hebben geoordeeld. En laat niemand van jullie zeggen: 'Ik vrees, ik vrees.' Want het toegestane is duidelijk en het verbodene is duidelijk, en daartussen zijn zaken die twijfelachtig zijn. Laat dus wat je betwijfelt voor wat je niet betwijfelt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oordeel vanuit Koran en Soenna, en vermijd twijfel bij onduidelijke zaken.
De Koran, die als eerste bron voor het oordeel wordt genoemd.
De vrome en betrouwbare voorgangers die rechtvaardig oordeelden.
Zaken waarvan de religieuze beoordeling niet duidelijk is.
Klassieke geleerden leiden uit deze woorden een volgorde van bronnen af: de Koran, vervolgens de oordelen en leiding van de Profeet ﷺ, en daarna de rechtvaardige oordelen van rechtschapen voorgangers wanneer een zaak niet rechtstreeks is behandeld. De wetscholen werken deze principes uit via hun erkende methoden voor rechtsvinding; de passage geeft geen vrijbrief om zonder kennis zelfstandig uitspraken te doen. De slotzin spoort aan twijfel te vermijden, maar heft duidelijke regels of de plicht tot zorgvuldig onderzoek niet op.
- Zoek bij een religieuze vraag eerst naar duidelijke aanwijzingen in de Koran en de Soenna.
- Vraag bij een ingewikkelde zaak raad aan een betrouwbare geleerde en doe geen uitspraak zonder kennis.
- Kies bij persoonlijke twijfel voor de duidelijke, toegestane weg zolang dat geen vastgestelde plicht of recht schendt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.