Het Boek van de Etiquette van Rechters · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5397

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Etiquette van Rechters
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Alaa' heeft ons bericht en zei: Aboe Mo'aawiya heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Oemaara ibn Oemayr, van Abdoer-Rahmaan ibn Yazied, die zei: Op een dag stelden de mensen te veel vragen aan Abdoellah, waarop Abdoellah zei: 'Er is een tijd geweest waarin wij geen oordelen uitspraken en er niet bij betrokken waren. Maar Allah, de Machtige en Verhevene, heeft bepaald dat wij de tijd bereiken die jullie nu zien. Wie van jullie na deze dag om een oordeel wordt gevraagd, laat hem dan oordelen volgens wat in het Boek van Allah staat. Als er een kwestie komt die niet in het Boek van Allah staat, laat hem dan oordelen zoals Zijn Profeet ﷺ heeft geoordeeld. Als er een kwestie komt die niet in het Boek van Allah staat en waarover Zijn Profeet ﷺ geen oordeel heeft uitgesproken, laat hem dan oordelen zoals de rechtschapenen hebben geoordeeld. Als er een kwestie komt die niet in het Boek van Allah staat, waarover Zijn Profeet ﷺ geen oordeel heeft uitgesproken en waarover de rechtschapenen geen oordeel hebben uitgesproken, laat hem dan zijn eigen mening gebruiken door idjtihad te verrichten, en laat hem niet zeggen:

"Ik vrees, ik vrees." Want het toegestane is duidelijk en het verbodene is duidelijk, en daartussenin zijn er twijfelachtige zaken. Laat dus wat je doet twijfelen voor wat je niet doet twijfelen.' Aboe Abdoer-Rahmaan zei: Deze hadieth is goed, zeer goed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechter zoekt eerst leiding in openbaring en verricht daarna zorgvuldig ijtihad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oordeel

Een beslissing over een geschil of rechtsvraag.

Ijtihad

Een deskundige, zorgvuldige inspanning om een islamitisch oordeel af te leiden wanneer een zaak niet rechtstreeks is behandeld in de bronnen.

Twijfelachtige zaken

Zaken waarvan de juridische beoordeling niet meteen duidelijk is en die om zorgvuldige afweging vragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit een volgorde af voor juridische beoordeling: raadpleeg eerst de Koran, vervolgens de leiding en oordelen van de Profeet ﷺ, en daarna de oordelen van rechtschapen voorgangers. Als een zaak daarmee niet is opgelost, verricht een bevoegde geleerde ijtihad; de aansporing is geen vrijbrief voor ondeskundig persoonlijk oordeel. De tekst is een uitspraak van Ibn Mas'ud en vormt op zichzelf geen profetische uitspraak. De vier soennitische wetscholen erkennen ijtihad door gekwalificeerde juristen, met verschillen in de methoden en aanvullende bewijsbronnen die zij toepassen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een ingewikkelde rechtsvraag voor aan een gekwalificeerde geleerde in plaats van zelf een bindend oordeel te geven.
  2. Onderzoek eerst de relevante teksten en betrouwbare precedenten voordat je een conclusie trekt.
  3. Als bewijs niet doorslaggevend is, wees zorgvuldig en vermijd uitspraken die onnodige twijfel of schade veroorzaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.