Het Boek van de Etiquette van Rechters · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5400

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Etiquette van Rechters
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ ‏{‏وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا‏.‏ فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا‏}‏ وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ‏.‏ وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ‏}‏ أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ ‏{‏يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ‏}‏ الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ‏}‏ يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ ‏{‏أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden met hem zijn) berichtte:

"Er waren koningen na Isa ibn Maryam, vrede en zegeningen zij met hem, die de Tawrah en de Indjil hadden veranderd. Maar er waren onder hen gelovigen die de Tawrah lazen. Er werd tegen hun koningen gezegd: 'Wij hebben nooit een grotere belediging gehoord dan die van deze mensen die ons beledigen door te reciteren: "En wie niet oordeelt volgens wat Allah heeft neergezonden, zij zijn de ongelovigen." Met deze verzen bekritiseren zij onze daden wanneer zij ze reciteren.' Daarop riep de koning hen bijeen en stelde hen voor de keuze: ofwel worden gedood, ofwel stoppen met het lezen van de Tawrah en de Indjil, behalve wat ervan was veranderd. Zij zeiden: 'Waarom willen jullie dat wij veranderen? Laat ons met rust.' Een groep van hen zei: 'Bouw voor ons een toren en laat ons daarop klimmen, en geef ons iets waarmee we ons voedsel en drinken omhoog kunnen hijsen, zodat wij niet naar jullie hoeven af te dalen.' Een andere groep zei: 'Laat ons door het land zwerven en ronddolen, en drinken zoals de wilde dieren drinken; als jullie ons in jullie land weten te vangen, dood ons dan.' Weer een andere groep zei: 'Bouw voor ons huizen in de woestijn, dan zullen wij putten graven en groenten verbouwen, zodat wij niet naar jullie komen en niet langs jullie reizen; want er is geen enkele stam waarin wij geen verwanten hebben.' Zij deden dit, en toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: "En het monnikendom dat zij zelf hebben uitgevonden - Wij hebben het hun niet voorgeschreven, slechts om het welbehagen van Allah te zoeken, maar zij hebben het niet op de juiste wijze nageleefd." Anderen zeiden vervolgens: 'Wij zullen aanbidden zoals die-en-die aanbad, wij zullen zwerven zoals die-en-die zwierf, en wij zullen huizen nemen zoals die-en-die deed.' Maar zij bleven in hun afgoderij, zonder kennis van het geloof van degenen die zij navolgden. Toen Allah de Profeet ﷺ zond, en er nog maar weinigen van hen over waren, daalde een man af uit zijn cel, kwam een zwerver terug van zijn reis en verliet een kloosterling zijn klooster, en zij geloofden in hem en bevestigden zijn waarheid. Allah, Gezegend en Verheven, zei: "O jullie die geloven! Vreest Allah en gelooft in Zijn Boodschapper, Hij zal jullie een dubbel deel van Zijn barmhartigheid geven" – twee beloningen voor hun geloof in Isa, in de Tawrah en de Indjil, én voor hun geloof in Mohammed ﷺ en hun bevestiging van hem. En Hij zei: "En Hij zal jullie een licht geven waarmee jullie wandelen" – de Koran en hun navolging van de Profeet ﷺ. En Hij zei: "Opdat de mensen van het Boek mogen weten" – zij lijken op jullie – "dat zij geen macht hebben over iets van de gunst van Allah", tot het einde van het vers."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Standvastige gelovigen hielden vast aan hun geloof en volgden Mohammed ﷺ.

Achtergrond & aanleiding

Volgens het bericht veranderden koningen na Isa ﷺ de Tawrah en de Indjil en vervolgden zij gelovigen die de oorspronkelijke teksten bleven lezen. Sommige gelovigen kozen daarop voor afzondering; toen Mohammed ﷺ werd gezonden, geloofden overgebleven mensen onder hen in hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Monnikendom

Een leven van afzondering en religieuze onthouding, zoals wonen in een klooster of cel.

Mawquf

Een overlevering die eindigt bij een metgezel en niet als uitspraak van de Profeet ﷺ wordt weergegeven.

Tawrah en Indjil

De openbaringen die volgens de islam aan respectievelijk Musa en Isa ﷺ zijn gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden het vers over zelfgekozen monnikendom met de grens tussen oprechte toewijding en religieuze praktijken die Allah niet heeft voorgeschreven. De overlevering prijst de gelovigen die hun geloof behielden en Mohammed ﷺ erkenden toen zijn boodschap tot hen kwam. Zij leert niet dat afzondering op zichzelf de weg naar Allah is: aanbidding hoort geleid te worden door openbaring, en navolging vraagt kennis van het geloof van degene die men volgt.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek religieuze uitspraken aan de hand van betrouwbare kennis voordat je iemand navolgt.
  2. Blijf trouw aan de waarheid, ook wanneer druk van machthebbers of de omgeving dat moeilijk maakt.
  3. Richt je aanbidding in volgens de openbaring en maak persoonlijke afzondering niet tot een zelfbedachte religieuze plicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.