Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5430

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَقُودُ، بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاحِلَتَهُ فِي غَزْوَةٍ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمَعْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمَعْتُ فَقَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ السُّورَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَعَوَّذَ بِمِثْلِهِنَّ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ali heeft ons bericht en zei: Al-Qa'nabi vertelde mij, van Abd al-Aziz, van Abdullah ibn Sulaiman, van Moe'adh ibn Abdullah ibn Choebaij, van zijn vader, van Oeqba ibn Amir al-Djoehani, die zei: Terwijl ik tijdens een veldtocht het rijdier van de Boodschapper van Allah ﷺ leidde, zei hij: 'O Oeqba, zeg!' Ik luisterde, toen zei hij opnieuw: 'O Oeqba, zeg!' Ik luisterde, en hij zei het voor de derde keer. Toen vroeg ik: 'Wat moet ik zeggen?' Hij antwoordde: '{Zeg: Hij is Allah, de Ene}'. Hij reciteerde de soera tot het einde. Vervolgens reciteerde hij: '{Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer van de dageraad}', en ik reciteerde met hem mee tot het einde. Daarna reciteerde hij: '{Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer der mensheid}', en ik reciteerde met hem mee tot het einde. Toen zei hij: 'Niemand heeft ooit zijn toevlucht gezocht met iets dat hieraan gelijkwaardig is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde drie soera’s als krachtige toevlucht bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en gevaar.

De Heer van de dageraad

Een verwijzing naar Allah in soera al-Falaq, bij Wie bescherming wordt gezocht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat soera al-Ikhlas, al-Falaq en an-Nas samen bijzonder geschikt zijn om bescherming bij Allah te zoeken. De overlevering onderstreept ook het belang van onderricht: de Profeet ﷺ liet Oeqba de soera’s horen en reciteerde ze samen met hem.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd om soera al-Ikhlas, al-Falaq en an-Nas goed te leren en regelmatig te reciteren.
  2. Vraag Allah bewust om bescherming en vertrouw daarbij op Hem.
  3. Deel nuttige kennis door anderen geduldig voor te doen en samen te oefenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.