Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5429

Overgeleverd door Abdullah ibn Khubaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Khubaib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَأَصَبْتُ خَلْوَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَعَوَّذَ النَّاسُ بِأَفْضَلَ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abdoel-A'laa heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Hafs ibn Maysara heeft mij bericht, van Zaid ibn Aslam, van Moe'aadh ibn Abdoellah ibn Choebayb, van zijn vader, die zei:

"Ik was met de Boodschapper van Allah ﷺ op de weg naar Mekka, toen ik een moment alleen was met de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik ging dichterbij hem staan en hij zei: 'Zeg.' Ik vroeg: 'Wat moet ik zeggen?' Hij zei: 'Zeg.' Ik vroeg opnieuw: 'Wat moet ik zeggen?' Hij antwoordde: '{Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer van het morgenrood...}' totdat hij de soera volledig had gereciteerd. Vervolgens zei hij: '{Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer der mensheid...}' totdat hij ook deze soera volledig had gereciteerd. Daarna zei hij: 'De mensen kunnen zich niet beter beschermen dan met deze twee soera's.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde dat al-Falaq en an-Nas de beste toevlucht bieden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en schade.

Al-Falaq

De 113e soera van de Koran, die bescherming bij de Heer van het morgenrood zoekt.

An-Nas

De 114e soera van de Koran, die bescherming bij de Heer van de mensheid zoekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de soera’s al-Falaq en an-Nas bijzonder voortreffelijk zijn voor het zoeken van bescherming bij Allah. De Profeet ﷺ onderwees ze door ze volledig voor te dragen; dit onderstreept het belang van hun recitatie en het leren van hun betekenis. De hadith noemt geen specifieke beperking tot een bepaald tijdstip of situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Leer al-Falaq en an-Nas uit het hoofd en reciteer ze met aandacht.
  2. Vraag Allah om bescherming en richt je daarbij op Hem alleen.
  3. Neem de tijd om de betekenis van de beschermende verzen te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.