Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5440

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُنْزِلَ عَلَىَّ آيَاتٌ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Jahja heeft ons overgeleverd en zei: Isma'iel heeft ons overgeleverd en zei: Qais heeft ons overgeleverd, van 'Oeqba ibn 'Amir, van de Profeet ﷺ die zei:

"Er zijn aan mij verzen geopenbaard waarvan hun gelijke nooit eerder is gezien: {Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer van het ochtendgloren} tot het einde van de soera, en {Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer der mensheid} tot het einde van de soera."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Soera al-Falaq en soera an-Nas bevatten ongeëvenaarde smeekbeden om bescherming.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik zoek mijn toevlucht

Ik vraag Allah mij te beschermen tegen kwaad en gevaar.

tot het einde van de soera

De uitspraak verwijst naar alle verzen van de genoemde soera, niet alleen naar de openingszin.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat deze overlevering de bijzondere verdienste van al-Falaq en an-Nas bevestigt. De soera’s leren moslims hun toevlucht bij Allah te zoeken tegen verschillende vormen van kwaad; hun recitatie is daarom een belangrijke vorm van smeekbede en gedenken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om soera al-Falaq en soera an-Nas aandachtig te reciteren en om Allah om bescherming te vragen.
  2. Sta bij het reciteren stil bij de betekenis van de verzen en vertrouw voor bescherming op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.