Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5452

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Zijn vaderأَبِيهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la as-San'ani heeft ons bericht, hij zei: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Anas, dat de Profeet ﷺ placht te zeggen:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen onvermogen, luiheid, ouderdomsgebreken, gierigheid en lafheid, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de bestraffing van het graf en tegen de beproevingen van het leven en de dood."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming bij Allah tegen zwakheden en beproevingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onvermogen

Het niet kunnen uitvoeren van wat nodig of goed is.

Beproevingen van het leven en de dood

Zware toetsen en verleidingen tijdens het leven en bij het sterven.

Bestraffing van het graf

De bestraffing die volgens de islamitische leer met het graf verbonden kan zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de smeekbede bescherming vraagt tegen zowel eigenschappen die goed handelen belemmeren, zoals luiheid en lafheid, als tegen beproevingen rond het leven, de dood en het graf. Het noemen van deze zaken leert de gelovige zijn afhankelijkheid van Allah te erkennen en regelmatig om bescherming te vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse aanbidding en vraag Allah om bescherming tegen luiheid en gierigheid.
  2. Vraag Allah om standvastigheid tijdens beproevingen en om een goed einde van je leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.