Sunan an-Nasa'i, hadith 5453
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
Aboe Haatim as-Sidjistaani heeft ons bericht en zei: Abdoellah ibn Radjaa' heeft ons overgeleverd en zei: Sa'id ibn Salama heeft mij overgeleverd en zei: Amr ibn Aboe Amr, de vrijgelatene van al-Moettalib, heeft mij overgeleverd, van Abdoellah ibn al-Moettalib, van Anas ibn Maalik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij een smeekbede deed, placht te zeggen:
"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen bezorgdheid, verdriet, onvermogen, luiheid, gierigheid, lafheid, zware schuldenlast en overheersing door mannen." Aboe Abdir-Rahman zei: "Sa'id ibn Salama is een zwakke overleveraar; wij hebben deze hadith slechts opgenomen vanwege de toevoeging in de tekst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming bij Allah tegen innerlijke en uiterlijke lasten.
Zorg betreft wat iemand bezighoudt of vreest; verdriet is pijn om wat is gebeurd of verloren.
Onvermogen is niet in staat zijn om te handelen; luiheid is nalaten terwijl men wel kan handelen.
Dit duidt op schulden die zwaar drukken en op machteloosheid tegenover de druk of dominantie van anderen.
Geleerden nemen uit deze smeekbede dat een moslim Allah om bescherming mag vragen tegen geestelijke zorgen, tekortkomingen in handelen en zware sociale of financiële lasten. De woorden verbinden vertrouwen op Allah met het aanpakken van oorzaken: schulden aflossen, verplichtingen nakomen en moed en vrijgevigheid oefenen. De vermelding van een zwakke overleveraar in deze specifieke keten vraagt om zorgvuldigheid bij het beoordelen van de route, terwijl de smeekbede steun krijgt uit andere overleveringswegen.
- Neem deze smeekbede op in je dagelijkse gebeden en vraag Allah om hulp bij zorgen en verdriet.
- Pak schulden en andere verplichtingen concreet aan en vraag Allah om standvastigheid en moed.
- Let op gierigheid en uitstelgedrag, en oefen vrijgevigheid en doelgericht handelen.
Deze sahih overlevering van Anas bevat een verwante smeekbede waarin bescherming tegen zorg, verdriet en andere lasten wordt gevraagd.
Sunan an-Nasa'i · #5452 (Sahih Isnaad)Ook deze sahih overlevering van Anas vermeldt een smeekbede om toevlucht bij Allah tegen vergelijkbare zorgen en tekortkomingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.