Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5455

Overgeleverd door Shakal ibn Humayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Shakal ibn Humayd

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ ‏.‏ خَالَفَهُ وَكِيعٌ فِي لَفْظِهِ ‏.‏

Vertaling

Al-Hoesayn ibn Ishaq heeft ons bericht, hij zei: Aboe Noe'aym heeft ons medegedeeld, hij zei: Sa'd ibn Aws heeft ons overgeleverd, hij zei: Bilaal ibn Yahya heeft mij verteld dat Sjotayr ibn Sjakal hem heeft geïnformeerd via zijn vader, Sjakal ibn Hoemayd, die zei:

"Ik kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Profeet van Allah, leer mij een smeekbede waarmee ik bescherming kan zoeken.' Hij nam mijn hand vast en zei vervolgens: 'Zeg: Ik zoek bescherming bij U tegen het kwaad van mijn gehoor, het kwaad van mijn zicht, het kwaad van mijn tong, het kwaad van mijn hart en het kwaad van mijn zaad.'" Hij zei: "Totdat ik het uit mijn hoofd kende." Sa'd zei: "En met 'zaad' wordt zijn vocht bedoeld." Waki' week af in de bewoording.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde bescherming zoeken tegen het kwaad van vijf vermogens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik zoek bescherming bij U

Een beroep op Allah om bescherming tegen kwaad en schadelijke gevolgen.

Het kwaad van mijn hart

Schadelijke innerlijke neigingen, zoals slechte bedoelingen en overtuigingen.

Mijn zaad

De overleveraar verklaart dit als het voortplantingsvocht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim Allah om bescherming mag vragen tegen verkeerd gebruik van zijn gehoor, zicht en tong, en tegen kwaad dat uit het hart of de seksuele begeerte voortkomt. De smeekbede omvat zowel innerlijke als uiterlijke daden. Het onderricht van de Profeet ﷺ laat ook zien dat een smeekbede zorgvuldig memoriseren waardevol is.

Lessen voor vandaag
  1. Memoriseer deze smeekbede en vraag Allah om bescherming tegen schadelijke woorden, blikken en innerlijke neigingen.
  2. Let dagelijks op wat je beluistert, bekijkt en zegt, en stuur je intenties bij wanneer je kwaad in jezelf opmerkt.
  3. Zoek Allahs hulp ook bij het beheersen van seksuele begeerte en het bewaren van kuisheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.