Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5456

Overgeleverd door Shakal ibn Humaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Shakal ibn Humaid

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ذَكَرَهُ ‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Waki' ibn al-Djarrah heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Aws, van Bilal ibn Yahya, van Shutair ibn Shakal ibn Humaid, van zijn vader, die zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, leer mij een smeekbede waar ik baat bij heb.' Hij zei: 'Zeg: O Allah, bescherm mij tegen het kwaad van mijn gehoor, mijn zicht, mijn tong, mijn hart en tegen het kwaad van mijn geslachtsdeel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert bescherming te vragen tegen het kwaad van onze zintuigen en begeerten.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Aafini

Bescherm mij en schenk mij welzijn.

Het kwaad van mijn gehoor en zicht

Het gevaar dat ontstaat wanneer iemand zijn oren of ogen gebruikt voor wat verboden of schadelijk is.

Mijn geslachtsdeel

De lichamelijke seksuele drift en het geslachtsorgaan, waarvoor bescherming tegen zondig gedrag wordt gevraagd.

Wat geleerden eruit halen

De smeekbede verbindt het vragen om goddelijke bescherming met verantwoordelijkheid voor de eigen daden. Gehoor, zicht, tong en hart kunnen naar zonde leiden, net als onbeheerst seksueel gedrag. Geleerden benadrukken daarom dat een gelovige Allah om bescherming vraagt én de middelen vermijdt die tot verboden handelen voeren.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse aanroepingen en vraag Allah om je zintuigen en hart te beschermen.
  2. Let bewust op wat je bekijkt en beluistert, en op de woorden die je uitspreekt.
  3. Zoek bescherming tegen zondige begeerten en vermijd situaties die je tot ongeoorloofd gedrag kunnen brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.