Sunan an-Nasa'i, hadith 5467
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَبَّادِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الأَرْبَعِ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ " .
Qutaiba vertelde ons: Al-Layth vertelde ons, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van zijn broer 'Abbad ibn Abi Sa'id, dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen:
"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen vier zaken: tegen kennis die geen nut heeft, tegen een hart dat niet ootmoedig is, tegen een ziel die nooit verzadigd raakt en tegen een smeekbede die niet verhoord wordt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen kennis, harten en verlangens zonder heil.
Kennis die iemand niet dichter bij Allah brengt en niet leidt tot goed handelen.
Een hart dat zich niet nederig tot Allah wendt en niet ontvankelijk is voor leiding.
Een innerlijk dat nooit tevreden is en steeds meer begeert.
Geleerden wijzen erop dat kennis pas werkelijk heilzaam is wanneer zij samengaat met geloof en goede daden. De smeekbede leert ook dat nederigheid, tevredenheid en het vragen om verhoorde gebeden zaken zijn waarvoor een gelovige Allah om hulp vraagt. Het zoeken van toevlucht bij Allah is aanbevolen; de tekst stelt geen afzonderlijk gebod of verbod vast.
- Vraag Allah regelmatig om kennis die je geloof verdiept en je tot goede daden brengt.
- Oefen tevredenheid door dagelijks bewust dankbaar te zijn voor wat Allah je heeft geschonken.
- Neem in je smeekbeden ook nederigheid van het hart en bescherming tegen onverzadigbare begeerten op.
Deze overlevering van Abu Hurairah bevat een vergelijkbare smeekbede en helpt de oproep om bescherming te zoeken tegen schadelijke innerlijke toestanden in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #5466 (Sahih)Deze overlevering van Aisha sluit aan bij het thema van toevlucht zoeken bij Allah tegen zaken die het geloof en welzijn kunnen schaden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.