Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5468

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Ala' heeft ons bericht, hij zei: Ibn Idris heeft ons medegedeeld, van Ibn Ajlan, van al-Maqburi, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen honger, want het is een slechte metgezel, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen verraad, want het is een slechte boezemvriend.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen honger en verraad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en beproevingen.

Slechte metgezel

Een beeldspraak: honger drukt zwaar op iemands leven en welzijn.

Boezemvriend

Iemand die heel dichtbij staat; verraad van zo iemand is bijzonder schadelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze smeekbede af dat men Allah om bescherming mag vragen tegen zowel lichamelijke nood als morele tekortkomingen. De woorden beschrijven honger als een zware beproeving en verraad als iets dat vertrouwen en relaties aantast. De hadith moedigt aan om trouw en betrouwbaar te zijn en tegelijk Allah om welzijn te vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om bescherming tegen honger en andere zware beproevingen, en help waar je kunt mensen die gebrek lijden.
  2. Wees betrouwbaar in afspraken en vertrouwelijke zaken, ook wanneer niemand je controleert.
  3. Neem smeekbeden op in je dagelijkse aanbidding en vraag Allah om lichamelijk en moreel welzijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.