Sunan an-Nasa'i, hadith 5472
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Baqiyya heeft ons medegedeeld en zei: Abū Salama, Sulaymān ibn Sulaym al-Ḥimṣī, heeft mij overgeleverd en zei: Az-Zuhrī heeft mij overgeleverd, van ‘Urwa – de zoon van Az-Zubayr – van ‘Ā’isha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zocht vaak zijn toevlucht bij Allah tegen schulden en zonden. Er werd tegen hem gezegd:
"O Boodschapper van Allah, u zoekt vaak uw toevlucht tegen schulden en zonden?" Hij antwoordde: "Voorwaar, wanneer een man schulden heeft, spreekt hij en liegt hij, en doet hij een belofte en breekt hij die."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen schulden die tot liegen en woordbreuk leiden.
Allah om bescherming vragen tegen kwaad en schadelijke gevolgen.
Een bedrag of verplichting die iemand nog aan een ander moet voldoen.
Een daad of uitspraak die ingaat tegen Allahs geboden.
Geleerden leiden hieruit af dat het is aanbevolen Allah om bescherming tegen schulden te vragen, omdat financiële verplichtingen iemand onder druk kunnen zetten en tot liegen of het breken van beloften kunnen verleiden. De waarschuwing veroordeelt niet iedere schuldenaar: zij wijst op het gevaar wanneer iemand zijn verplichtingen niet eerlijk nakomt. Islamitische rechtsgeleerden benadrukken daarom dat schulden moeten worden terugbetaald en afspraken nagekomen, terwijl iemand die oprecht van plan is te betalen anders wordt beoordeeld dan iemand die bewust misleidt.
- Leen alleen wat je redelijkerwijs kunt terugbetalen en maak vooraf duidelijke afspraken.
- Vertel schuldeisers eerlijk wanneer je niet op tijd kunt betalen en spreek een haalbare nieuwe termijn af.
- Vraag Allah om bescherming tegen schuldenlast en zet tegelijk concrete stappen om je verplichtingen na te komen.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze tekst en vermeldt smeekbeden waarin de Profeet ﷺ bescherming bij Allah zoekt tegen verschillende vormen van kwaad.
Sunan an-Nasa'i · #5471 (Daif)Deze overlevering behandelt eveneens het zoeken van toevlucht bij Allah; de opgegeven graad is daif, dus zij ondersteunt op zichzelf geen religieus oordeel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.