Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5470

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Hafsحَفْصٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَقَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلاَءِ الأَرْبَعِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba berichtte ons en zei: Khalaf vertelde ons, van Hafs, van Anas, dat de Profeet ﷺ gewoonlijk deze smeekbeden verrichtte:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen kennis die niet baat, een hart dat niet ootmoedig is, een smeekbede die niet verhoord wordt en een ziel die nooit verzadigd raakt." Vervolgens zei hij: "O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen deze vier zaken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht toevlucht tegen vier tekortkomingen van hart en ziel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kennis die niet baat

Kennis die geen goede daden, oprechte aanbidding of voordeel voor mensen oplevert.

Een hart dat niet ootmoedig is

Een hart dat niet nederig en ontvankelijk is voor Allah en Zijn leiding.

Een ziel die niet verzadigd raakt

Een innerlijke gesteldheid die nooit genoeg heeft en steeds meer begeert.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de smeekbede bescherming vraagt tegen kennis zonder vrucht, een hart zonder nederigheid, een smeekbede die niet wordt aanvaard en onverzadigbare begeerte. De vier zaken raken zowel de verhouding tot Allah als het innerlijk van de mens. De overlevering moedigt aan om nuttige kennis te zoeken, het hart te verzorgen en Allah om bescherming te vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om kennis die je geloof verdiept en je gedrag ten goede verandert.
  2. Neem dagelijks tijd om je hart te onderzoeken en Allah om nederigheid te vragen.
  3. Oefen dankbaarheid en tevredenheid, en vraag Allah om bescherming tegen onverzadigbare begeerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.