Sunan an-Nasa'i, hadith 5476
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Ahmad ibn Harb heeft ons bericht, hij zei: Al-Qasim, de zoon van Yazid al-Jarmi, heeft ons overgeleverd van Abd al-Aziz; Amr ibn Abi Amr heeft mij bericht van Anas ibn Malik, die zei: De Profeet ﷺ placht te zeggen: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen bezorgdheid, verdriet, luiheid, gierigheid, lafheid, de last van schulden en overheersing door mannen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming bij Allah tegen innerlijke en uiterlijke lasten.
Bezorgdheid betreft de last van wat nog kan komen; verdriet de pijn om wat voorbij is.
De druk en zwaarte die schulden op iemands leven kunnen leggen.
Dat anderen iemand machteloos onderdrukken of zijn rechten ontnemen.
Geleerden wijzen erop dat deze smeekbede zowel innerlijke beproevingen als praktische moeilijkheden omvat. Ze leert de gelovige Allah om bescherming te vragen en tegelijk verantwoordelijkheid te nemen: luiheid en gierigheid te bestrijden, schulden zorgvuldig te beheren en standvastig te handelen. De genoemde eigenschappen zijn geen beschuldiging aan de persoon die de smeekbede uitspreekt, maar zaken waartegen bescherming wordt gezocht.
- Neem deze smeekbede op in je dagelijkse gebeden en vraag Allah om verlichting van zorgen en verdriet.
- Werk aan concrete stappen om schulden te beheersen en vermijd uitstelgedrag.
- Oefen vrijgevigheid en moed, en vraag Allah om bescherming tegen onrecht.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek bevat een verwante smeekbede van de Profeet ﷺ en vult het thema van spirituele bescherming aan.
Sunan an-Nasa'i · #5477 (Sahih)Ook hierin wordt een smeekbede overgeleverd die bescherming bij Allah zoekt, zodat deze overlevering naast de onderhavige kan worden gelezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.