Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5475

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons meegedeeld, hij zei: Hayya ibn Abdullah heeft mij overgeleverd, hij zei: Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Amr ibn al-As, dat de Boodschapper van Allah ﷺ gewoonlijk met deze woorden smeekte:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen overheersing door schulden, overheersing door de vijand en het leedvermaak van de vijanden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen schuldenlast, vijandelijke overmacht en leedvermaak.

Moeilijke woorden uitgelegd
overheersing door schulden

Een schuldenlast die iemand zwaar onder druk zet en moeilijk te dragen is.

leedvermaak

Het genoegen dat vijanden beleven aan iemands tegenslag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze smeekbede een aansporing Allah om bescherming te vragen tegen schulden die iemand overweldigen en tegen vijandelijke macht en vernedering. De tekst noemt geen verbod op lenen; zij leert de gelovige wel Allah om hulp te vragen en schulden serieus te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om hulp wanneer schulden zwaar drukken en maak tegelijk een haalbaar plan om ze terug te betalen.
  2. Gebruik deze smeekbede om Allah om bescherming te vragen tegen vijandelijke druk en vernedering.
  3. Behandel de tegenslag van anderen met mededogen en verheug je niet over hun moeilijkheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.