Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5495

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Hoesain heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Hoemaid, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zocht zijn toevlucht met deze woorden en placht te zeggen: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen luiheid, ouderdom, lafheid, gierigheid, een slechte ouderdom, de beproeving van de Dajjal en de bestraffing in het graf.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming bij Allah tegen tekortkomingen en zware beproevingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Slechte ouderdom

Een levensfase waarin lichamelijke of geestelijke achteruitgang iemand zwaar treft.

Beproeving van de Dajjal

De zware misleiding en beproeving die met de Dajjal verbonden is.

Bestraffing in het graf

De bestraffing die volgens islamitische leer iemand in het graf kan treffen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de smeekbede zowel om bescherming tegen eigenschappen vraagt die iemands inzet en vrijgevigheid schaden, als tegen beproevingen van het hiernamaals. Het noemen van ouderdom naast slechte ouderdom maakt duidelijk dat het gebed niet tegen een lang leven op zichzelf gericht is, maar tegen de zware aftakeling en afhankelijkheid die ermee gepaard kunnen gaan. De overlevering leert bovendien dat de gelovige zijn toevlucht bij Allah zoekt tegen zowel innerlijke tekortkomingen als grote geloofsbeproevingen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse gebeden en vraag Allah om bescherming tegen luiheid en gierigheid.
  2. Werk bewust aan moed en vrijgevigheid door regelmatig een goede daad te verrichten die inspanning of geven vraagt.
  3. Zoek kennis over de beproeving van de Dajjal en vraag Allah om standvastigheid en bescherming in het hiernamaals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.