Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5519

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Hafsvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  6. 6Jasraجَسْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ جَسْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَرَبَّ إِسْرَافِيلَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ حَرِّ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hafs heeft ons bericht en zei:

"Mijn vader vertelde mij en zei: Ibrahim vertelde mij, van Sufyan ibn Sa'id, van Abu Hassan, van Jasrah, van Aishah, dat zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Allah, Heer van Djibrail, Mikail en Israfil, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de hitte van het Vuur en tegen de bestraffing van het graf.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bij Allah bescherming tegen het Vuur en het graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en bestraffing.

Bestraffing van het graf

De bestraffing die een mens na de dood in het graf kan treffen.

Djibrail, Mikail en Israfil

Drie engelen van Allah, genoemd als dienaren van de Heer tot Wie de smeekbede is gericht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze smeekbede af dat het aanbevolen is Allah om bescherming te vragen tegen de bestraffing van het graf en het Vuur. De aanroeping noemt Allah als Heer van de grote engelen en leert dat bescherming uitsluitend bij Hem wordt gezocht. De overlevering geeft geen aanleiding om deze smeekbede als verplicht onderdeel van een gebed aan te merken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je dagelijkse smeekbeden de vraag op om bescherming tegen het Vuur en de bestraffing van het graf.
  2. Richt je gebed om bescherming rechtstreeks tot Allah en erken Hem als Heer van Zijn engelen.
  3. Denk bij je keuzes aan het hiernamaals en laat die herinnering je aansporen tot oprecht berouw en goed handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.