Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5520

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu al‑Qasim

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Sawwadvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Sulayman ibn Sinan al‑Muzaniسُلَيْمَانَ بْنِ سِنَانٍ الْمُزَنِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سِنَانٍ الْمُزَنِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Sawwād heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn al-Hārith heeft ons overgeleverd, van Yazīd ibn Abī Habīb, van Sulaymān ibn Sinān al-Muzanī, dat hij Abū Hurayrah hoorde zeggen:

"Ik hoorde Abū al-Qāsim ﷺ tijdens zijn gebed zeggen: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproeving van het graf, tegen de beproeving van de Dajjāl, tegen de beproevingen van leven en dood, en tegen de hitte van Jahannam.'" Abū ‘Abd ar-Rahmān zei: "Dit is de correcte overlevering."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht in zijn gebed toevlucht tegen vier zware beproevingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitnah

Een zware beproeving of verleiding die iemands geloof en standvastigheid op de proef stelt.

Dajjāl

De grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.

Jahannam

De Hel; hier wordt specifiek bescherming gevraagd tegen haar hitte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om tijdens het gebed Allah om bescherming te vragen tegen de beproeving van het graf, de Dajjāl, beproevingen in het leven en bij de dood, en de bestraffing van het Vuur. De wetscholen bespreken de precieze plaats van deze smeekbede binnen het gebed, maar erkennen de overgeleverde smeekbede als toegestaan en passend.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je gebed en vraag Allah om bescherming tegen de genoemde beproevingen.
  2. Zoek in tijden van verwarring toevlucht bij Allah en blijf standvastig in je geloof.
  3. Leer de betekenis van je smeekbeden, zodat je ze met aandacht en begrip uitspreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.