Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5526

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hannadvertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Farwa ibn Nawfalفَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَ عُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad heeft ons bericht, van Abu al-Ahwas, van Husayn, van Hilal, van Farwah ibn Nawfal, van Aishah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan en tegen het kwaad van wat ik niet heb gedaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen kwaad uit verleden en toekomst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en schadelijke gevolgen.

Wat ik niet heb gedaan

Handelingen die nog niet zijn verricht; de smeekbede vraagt bescherming tegen hun mogelijke kwaad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze smeekbede het voorbeeld om Allah te vragen bescherming te bieden tegen de gevolgen van eigen daden en tegen kwaad dat nog niet is verricht. De woorden erkennen dat de gelovige Allahs bescherming nodig heeft, zowel voor wat achter hem ligt als voor wat voor hem ligt. De overlevering biedt een algemene smeekbede en stelt geen afzonderlijke vaste gelegenheid of verplichting vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je persoonlijke gebeden en vraag Allah om bescherming tegen de gevolgen van je daden.
  2. Vraag Allah om leiding en bescherming voordat je handelt, zodat je kwaad en zondige keuzes vermijdt.
  3. Keer terug naar Allah wanneer je fouten maakt en vraag Hem om vergeving en bescherming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.