Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5525

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو قَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Qoedamah heeft mij bericht, van Djarir, van Mansoer, van Hilal ibn Yisaf, van Farwah ibn Nawfal, die zei:

"Ik vroeg de Moeder der Gelovigen, Aïsja, over hetgeen de Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen in zijn smeekbede. Zij antwoordde: 'Hij placht te zeggen: Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan en tegen het kwaad van wat ik niet heb gedaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen het kwaad van zijn daden en nalatigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik zoek mijn toevlucht bij U

Een smeekbede waarin iemand Allah om bescherming vraagt.

Het kwaad van wat ik niet heb gedaan

Bescherming tegen kwaad dat kan voortkomen uit verzuim of uit daden die iemand nog niet heeft verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat deze smeekbede nederigheid en zelfonderzoek leert: een gelovige vraagt Allah om bescherming tegen de gevolgen van zowel zijn daden als zijn tekortkomingen. De bewoording omvat het erkennen van eigen verantwoordelijkheid en het zoeken van toevlucht bij Allah, zonder dat zij een specifieke zonde of gebeurtenis aanwijst.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je persoonlijke aanbidding en vraag Allah om bescherming tegen de gevolgen van je daden.
  2. Sta dagelijks stil bij je keuzes én bij taken die je uit plichtsbesef hebt nagelaten.
  3. Benader Allah nederig: erken je verantwoordelijkheid en vertrouw op Zijn bescherming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.