Sunan an-Nasa'i, hadith 5529
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Ubada ibn Muslimعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Jubayr ibn Abu Sulayman ibn Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي " . قَالَ جُبَيْرٌ وَهُوَ الْخَسْفُ . قَالَ عُبَادَةُ فَلاَ أَدْرِي قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَوْلَ جُبَيْرٍ .
Amr ibn Mansoer heeft ons overgeleverd en zei: Al-Fadl ibn Doekain heeft ons overgeleverd, van Oebada ibn Moeslim, die zei: Djoebair ibn Abi Soelaiman ibn Djoebair ibn Moet'im heeft mij overgeleverd dat Ibn Oemar zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'O Allah, ik zoek toevlucht bij Uw grootheid tegen het feit dat ik van onderen word verzwolgen.'" Djoebair zei: "Dat is het instorten van de aarde." Oebada zei: "Ik weet niet of dit een uitspraak van de Profeet ﷺ was of een opmerking van Djoebair."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen verzwolgen worden van onderen.
Ik vraag Allah om bescherming tegen iets schadelijks.
Allahs verhevenheid en macht, waarmee Hij bescherming schenkt.
Door de aarde onder iemand opgeslokt of bedolven worden.
Geleerden nemen uit de smeekbede dat een moslim Allah om bescherming mag vragen tegen ernstige rampen en dat het passend is Allah aan te roepen met een van Zijn verheven eigenschappen. De verduidelijking over het instorten van de aarde is niet met zekerheid aan de Profeet ﷺ toe te schrijven; de overleveraar meldt dat dit ook Djoebairs toelichting kan zijn.
- Neem smeekbeden om Allahs bescherming op in je dagelijkse aanbidding.
- Vraag Allah om bescherming tegen gevaren die je kunt voorzien én tegen rampen buiten je macht.
- Maak bij het doorgeven van een hadith onderscheid tussen de woorden van de Profeet ﷺ en uitleg van een overleveraar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.