Sunan an-Nasa'i, hadith 5530
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Khalilvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Ali ibn Abd al‑Azizعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Ubada ibn Muslim al‑Fazariعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ
- 5Jubayr ibn Abu Sulaymanجُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ " . فَذَكَرَ الدُّعَاءَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي " . يَعْنِي بِذَلِكَ الْخَسْفَ .
Moehammad ibn al-Chalil heeft ons bericht en zei: Marwan - namelijk ibn Moe'awiya - heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Abdoel-Aziz, van Oebada ibn Moeslim al-Fazari, van Djoebair ibn Abi Soelayman, van Ibn Oemar, die zei:
"De Profeet ﷺ placht te zeggen: 'O Allah...'" Vervolgens noemde hij het smeekgebed en zei aan het einde ervan: "Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het feit dat ik van onder mij word verzwolgen." Daarmee bedoelde hij het instorten van de aarde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bij Allah bescherming tegen verzinking in de aarde.
Een smeekbede waarin iemand Allah vraagt hem te beschermen tegen kwaad.
De aarde die onder iemand instort en hem naar beneden doet verdwijnen.
Het wegzinken of instorten van de aarde onder iemand.
De toelichting bij de overlevering verduidelijkt dat het verzwolgen van onderaf verwijst naar het instorten van de aarde. Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en aanbevolen is Allah om bescherming te vragen tegen rampen en andere vormen van kwaad. De overlevering beschrijft een smeekbede van de Profeet ﷺ, maar geeft op zichzelf geen specifieke verplichting voor een vast moment of vaste formulering.
- Neem in je persoonlijke smeekbeden ook bescherming tegen rampen en onverwacht kwaad op.
- Vraag Allah om bescherming met vertrouwen en erkenning van je afhankelijkheid van Hem.
- Leer de betekenis van de smeekbeden die je uitspreekt, zodat je bewuster tot Allah bidt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.