Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5532

Overgeleverd door Abu Al-Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sayfiصَيْفِيٍّ
  5. 5Abu al‑Yasarأَبِي الْيَسَرِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft ons overgeleverd en zei: Anas ibn Iyad heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Sa'id, van Sayfi, van Abu al-Yasar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ placht te bidden en te zeggen:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen ouderdom, vallen van een hoogte, verplettering door instorting, verdriet, brand en verdrinking. En ik zoek mijn toevlucht bij U dat de Satan mij in verwarring brengt op het moment van sterven, en dat ik gedood word op Uw pad terwijl ik vlucht, en ik zoek mijn toevlucht bij U dat ik sterf door een steek van een schorpioen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming bij Allah tegen rampen en een slechte dood.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-haram

Hoge ouderdom en de lichamelijke aftakeling die daarmee gepaard kan gaan.

yatakhabbatanish-shaitan

Dat Satan iemand in verwarring brengt of diens geloof onder druk zet.

mudbiran

Terwijl iemand zich van de strijd afwendt en vlucht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah om bescherming te vragen tegen lichamelijke rampen, zware beproevingen en een slechte afloop van het leven. De smeekbede noemt concrete gevaren en vraagt ook om standvastigheid bij het sterven. Het zoeken van bescherming tegen ouderdom is geen afwijzing van een lang leven, maar een vraag om bescherming tegen de aftakeling en afhankelijkheid die ermee gepaard kunnen gaan. De vermelding van vluchten uit de strijd betreft de ernstige religieuze context van het slagveld en is geen algemene oproep tot gevaar zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je persoonlijke gebeden en vraag Allah om bescherming tegen gevaren en verdriet.
  2. Vraag Allah om standvastigheid en een goed einde, en vertrouw daarbij op Hem.
  3. Neem redelijke voorzorgsmaatregelen tegen brand, verdrinking en andere gevaren, terwijl je Allah om bescherming blijft vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.