Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5533

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Saifiyy, de vrijgemaakte slaaf van Aboe Ayyoeb al-Ansari, heeft mij overgeleverd van Aboe al-Aswad as-Soelami, die aldus zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het verpletterd worden, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het vallen van een hoogte, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen verdrinking en verbranding, ik zoek mijn toevlucht bij U dat de Satan mij in verwarring brengt op het moment van sterven, ik zoek mijn toevlucht bij U dat ik sterf terwijl ik vlucht op Uw weg, en ik zoek mijn toevlucht bij U dat ik sterf door een giftige steek.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen rampen en een slechte dood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-hadm

Verpletterd raken, bijvoorbeeld door instorting.

At-taraddi

Van een hoogte vallen.

Mudbiran

Terwijl men zich afwendt en vlucht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de smeekbede bescherming vraagt tegen zowel plotselinge ongelukken als geestelijke beproeving op het stervensmoment. De woorden over sterven op Allahs weg terwijl men vlucht, drukken een afkeer uit van het verlaten van de plicht; ze maken op zichzelf geen algemene uitspraak over iemands uiteindelijke oordeel. De overlevering leert ook dat het gepast is Allah om bescherming te vragen tegen pijnlijke of onverwachte doodsoorzaken.

Lessen voor vandaag
  1. Leer deze smeekbede en vraag Allah om bescherming tegen gevaar en een slechte afloop.
  2. Neem redelijke voorzorgsmaatregelen tegen ongelukken en vertrouw daarbij op Allah.
  3. Bid om standvastigheid en een goed einde, vooral wanneer je aan de dood denkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.