Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5538

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā heeft ons bericht, van Ibn Fuḍayl, van ‘Āṣim ibn Sulaymān, van ‘Abd Allāh ibn al-Ḥārith, die zei: Wanneer tegen Zayd ibn Arqam werd gezegd:

"Vertel ons wat u van de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gehoord", antwoordde hij: "Ik zal jullie niets vertellen behalve dat wat de Boodschapper van Allah ﷺ ons heeft overgeleverd en ons beval te zeggen: 'Allāhumma innī a‘ūdhu bika min al-‘ajzi wal-kasali wal-bukhli wal-jubni wal-harami wa ‘adhābil-qabr. Allāhumma āti nafsī taqwāhā wa zakkihā anta khayru man zakkāhā anta waliyyuhā wa mawlāhā. Allāhumma innī a‘ūdhu bika min nafsin lā tashba‘u wa min qalbin lā yakhsha‘u wa min ‘ilmin lā yanfa‘u wa du‘ā’in lā yustajāb.' (O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen onvermogen, luiheid, gierigheid, lafheid, ouderdom en de bestraffing van het graf. O Allah, schenk mijn ziel haar godsvrucht en reinig haar; U bent de Beste Die haar kan reinigen, U bent haar Beschermer en Meester. O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen een ziel die nooit verzadigd is, een hart dat niet ootmoedig is, kennis die geen nut brengt en een smeekbede die niet verhoord wordt.)"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde toevlucht zoeken tegen innerlijke en lichamelijke tekortkomingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
taqwā

Godsvrees die iemand aanzet Allah te gehoorzamen en zonden te vermijden.

een ziel die niet verzadigd is

Een innerlijke houding van onverzadigbare begeerte en ontevredenheid.

een hart dat niet ootmoedig is

Een hart dat zich niet nederig richt tot Allah en niet geraakt wordt door Zijn leiding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat deze smeekbede bescherming vraagt tegen zowel tekortkomingen in handelen, zoals luiheid en gierigheid, als tegen gebreken van het hart, zoals onverzadigbare begeerte en gebrek aan ootmoed. De vraag om de ziel te reinigen leert dat morele zuivering uiteindelijk Allahs gave is; de mens vraagt erom en neemt tegelijk middelen tot verbetering. De smeekbede maakt ook duidelijk dat kennis pas werkelijk waardevol is wanneer zij nuttig is en tot goede daden leidt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse gebeden en vraag Allah om kracht, vrijgevigheid en moed.
  2. Vraag Allah om je hart en karakter te zuiveren en zet die vraag om in concrete goede gewoonten.
  3. Zoek kennis die je geloof en handelen ten goede komt, en pas toe wat je leert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.