Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5539

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht en zei: Abdoer-Rahmaan heeft ons overgeleverd en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van asj-Sja’bie, van Oemm Salamah, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij zijn huis verliet, zei: ‘Bismillaahi Rabbi, a’oedhoe bika min an azilla aw adilla, aw azlima aw oezlama, aw adjhala aw yoejdhala ‘alayya.’ (In de naam van Allah, mijn Heer, ik zoek toevlucht bij U tegen het feit dat ik afwijk of dwaal, onrecht pleeg of mij onrecht wordt aangedaan, of dat ik onwetend handel of dat er onwetend tegen mij wordt gehandeld.)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bij het verlaten van huis bescherming tegen dwaling en onrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
A’oedhoe bika

Ik zoek bescherming bij U, Allah.

Azilla aw adilla

Dat ik struikel of afdwaal, in mijn handelen of op de weg van leiding.

Oezlama

Dat mij onrecht wordt aangedaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah om bescherming te vragen bij het verlaten van huis. De smeekbede vraagt om bescherming tegen zowel eigen misstappen en onrechtvaardigheid als tegen onrecht en onwetend gedrag van anderen. Zij benadrukt dat een gelovige zijn dagelijkse handelingen met vertrouwen op Allah begint.

Lessen voor vandaag
  1. Leer deze smeekbede en zeg haar wanneer je je huis verlaat.
  2. Vraag Allah om je te behoeden voor dwaling en onrecht, en behandel anderen rechtvaardig.
  3. Begin je dagelijkse bezigheden met het noemen van Allah en vertrouw op Zijn bescherming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.