Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 554

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Idrīs heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van Abū Salamah, van Abū Hurayrah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie één rakʿah van het gebed bereikt, heeft het (gehele) gebed bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vóór het einde van de gebedstijd één rakʿah bidt, heeft het gebed ingehaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakʿah

Eén eenheid van het gebed, met onder meer buigen en twee neerknielingen.

het gebed bereiken

Het gebed nog binnen zijn voorgeschreven tijd meemaken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie vóór het einde van de gebedstijd één volledige rakʿah bidt, het gebed binnen de tijd heeft bereikt; de resterende rakʿāt maakt diegene daarna af. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel, al bespreken zij afzonderlijk wat als een volledige rakʿah geldt en hoe iemand moet handelen wanneer de tijd tijdens het gebed eindigt. De overlevering is geen vrijbrief om het gebed zonder geldige reden uit te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Bid ieder verplicht gebed binnen zijn voorgeschreven tijd en stel het niet zonder reden uit.
  2. Kom je aan het einde van de gebedstijd, begin dan direct met het gebed en maak het na de eerste rakʿah volledig af.
  3. Leer wat een rakʿah inhoudt, zodat je weet wanneer je een gebed binnen de tijd hebt bereikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.