Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 553

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie één rak'ah van het gebed bereikt, heeft het gebed bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vóór het einde van de gebedstijd één rakʿah verricht, heeft het gebed ingehaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rakʿah

Een eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en twee neerknielingen.

Het gebed bereiken

Het gebed binnen de voorgeschreven tijd verrichten door vóór het einde ervan minstens één rakʿah te voltooien.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie vóór het einde van de gebedstijd één volledige rakʿah heeft verricht, het gebed binnen de tijd heeft ingehaald; de rest van het gebed maakt hij daarna af. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel, terwijl details over het begin en einde van gebedstijden en het excuus voor vertraging verder worden behandeld in hun fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar de gebedstijden en stel het gebed niet bewust uit tot het laatste moment.
  2. Als je door een geldige omstandigheid pas laat begint, zorg dan dat je vóór het einde van de tijd minstens één rakʿah verricht en maak het gebed daarna af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.