Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5552

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْبِذُوا الزَّبِيبَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, hij zei: Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ali - en hij is de zoon van al-Mubarak - heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salama, van Abu Qatadah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Meng az-Zahw en rijpe dadels niet samen, en meng rozijnen en rijpe dadels niet samen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meng deze verschillende dadels en rozijnen niet samen bij het weken.

Moeilijke woorden uitgelegd
az-Zahw

Een stadium waarin dadels kleur hebben gekregen maar nog onrijp en stevig zijn.

weken

Fruit in water laten trekken om er een drank van te maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen dit als een voorzorgsmaatregel bij het bereiden van dadeldrank: verschillende soorten fruit kunnen samen sneller gisting en bedwelming veroorzaken. De overlevering verbiedt de genoemde combinaties; zij vormt geen algemeen verbod op het eten van die vruchten afzonderlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Week de in de overlevering genoemde soorten fruit niet samen om er een drank van te maken.
  2. Let bij zelfgemaakte dranken op gisting en vermijd alles wat bedwelming veroorzaakt.
  3. Vraag bij twijfel over een bereidingswijze advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.