Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5553

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَأَنْ يُخْلَطَ الزَّهْوُ وَالتَّمْرُ وَالزَّهْوُ وَالْبُسْرُ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied al-Khoedri heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood gedroogde dadels en rozijnen met elkaar te mengen, alsook az-Zahw met gedroogde dadels, en az-Zahw met al-Boesr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het mengen van bepaalde dadels en rozijnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
az-Zahw

Een dadel in een vroege rijpingsfase, voordat hij volledig rijp is.

al-Boesr

Een dadel die nog onrijp of slechts gedeeltelijk gerijpt is.

Mengen

Hier gaat het om verschillende soorten dadels of rozijnen samen in één drank te laten trekken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen het verbod uit als voorzorg: wanneer verschillende vruchten samen fermenteren, kan de drank sneller bedwelmend worden en is de verandering moeilijker te herkennen. De overlevering verbiedt niet het eten van deze vruchten samen. De vier soennitische wetscholen behandelen bedwelmende drank als verboden; de precieze juridische bespreking van het mengen hangt samen met de omstandigheden en de kans op fermentatie.

Lessen voor vandaag
  1. Laat verschillende soorten fruit niet samen trekken tot een drank wanneer fermentatie of bedwelming kan ontstaan.
  2. Controleer bij zelfgemaakte dranken hoe ze zijn bereid en vermijd alles wat bedwelmend is.
  3. Maak onderscheid tussen het verbod op een drank en het eten van de vruchten zelf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.