Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5563

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ وِقَاءِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْمَعَ شَيْئَيْنِ نَبِيذًا يَبْغِي أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفَضِيخِ فَنَهَانِي عَنْهُ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ الْمُذَنَّبَ مِنَ الْبُسْرِ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَا شَيْئَيْنِ فَكُنَّا نَقْطَعُهُ ‏.‏

Vertaling

Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht en zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Wiqa' ibn Iyas, van Al-Mukhtar ibn Fulful, van Anas ibn Malik, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons om twee zaken samen te weken waarvan de ene sterker is dan de andere." Hij zei verder: "Ik vroeg hem naar Fadikh en hij verbood het mij. Hij had een afkeer van het uiteinde van de Busr-dadel uit vrees dat dit als twee verschillende zaken zou worden beschouwd, dus sneden wij dat deel eraf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het samen weken van ingrediënten die elkaar versterken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door dadels of andere vruchten in water te laten weken.

Fadikh

Een drank die van verse dadels wordt bereid.

Busr

Een dadel die nog niet volledig rijp is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ingrediënten die samen sneller een bedwelmende drank kunnen opleveren, niet samen geweekt moeten worden. De melding over het afgesneden deel van de dadel laat zien dat Anas voorzorg betrachtte om vermenging van verschillende soorten te vermijden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de regels over dranken, maar bedwelmende drank is verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Meng geen ingrediënten voor een drank wanneer de combinatie bedwelming kan versnellen of versterken.
  2. Neem bij twijfel over een bereiding de veilige weg en laat de risicovolle combinatie achterwege.
  3. Controleer bij gefermenteerde dranken welke ingrediënten zijn gebruikt en hoe lang ze hebben geweekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.