Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 557

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Sulayman ibn Isma'il ibn al‑Qasimvertelde het aan an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ أَوْ غَيْرِهَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Soelaiman ibn Isma'il ibn al-Qasim heeft mij bericht en zei: Baqiyyah heeft ons overgeleverd, van Yoenoes, die zei: Az-Zoehri heeft mij overgeleverd, van Salim, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie één rak'ah van het vrijdaggebed of een ander gebed meemaakt, diens gebed is geldig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie één rakʿah van het vrijdaggebed haalt, heeft het gebed ingehaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rakʿah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Het vrijdaggebed

Het gezamenlijke gebed op vrijdag dat het gewone middaggebed vervangt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die vóór het einde van een rakʿah bij de imam aansluit, het vrijdaggebed heeft ingehaald en daarna aanvult wat hij heeft gemist. Wie minder dan een rakʿah haalt, verricht volgens de gangbare uitleg het middaggebed. De wetscholen bespreken de precieze grens van het inhalen; de kern is dat de aansluiting bij een volledige rakʿah telt.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar het vrijdaggebed en sluit je direct aan bij de gemeenschap.
  2. Als je een rakʿah mist, maak dan na de salam van de imam af wat je nog verschuldigd bent.
  3. Leer de regels voor laat aansluiten, zodat je na het gebed weet welke gebedseenheden je moet aanvullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.