Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 558

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
  2. 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  4. 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Salimسَالِمٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'iel at-Tirmidhi heeft ons bericht en zei: Ayyoeb ibn Soelaymaan heeft ons verteld, die zei: Aboe Bakr heeft ons verteld, van Soelaymaan ibn Bilaal, van Yoenoes, van Ibn Sjihaab, van Saalim, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie één rak'ah van een gebed bereikt, heeft dat gebed bereikt, maar hij moet inhalen wat hij heeft gemist."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vóór het einde één rak‘ah haalt, heeft het gebed bereikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rak‘ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Het gebed bereiken

Het gebed nog binnen zijn voorgeschreven tijd halen door minstens één rak‘ah te verrichten.

Inhalen

Na de imam de rak‘ahs voltooien die je hebt gemist.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die vóór het verstrijken van de gebedstijd één volledige rak‘ah verricht, dat gebed binnen de tijd heeft gehaald. Wie zich bij een gezamenlijk gebed aansluit nadat de imam al is begonnen, volgt de imam en voltooit na diens afsluitende tasliem de gemiste rak‘ahs. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van ‘één rak‘ah’ en de vereiste handelingen; de kern is dat het gemiste deel niet vervalt.

Lessen voor vandaag
  1. Kom je laat bij het gezamenlijke gebed, sluit je dan direct aan bij de imam en voltooi daarna rustig wat je hebt gemist.
  2. Stel een gebed niet uit: deze regel beschrijft wanneer een gebed nog op tijd is, niet een reden om te wachten.
  3. Leer welke handelingen samen een rak‘ah vormen, zodat je bij het aansluiten op het gebed zorgvuldig handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.