Sunan an-Nasa'i, hadith 5598
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ السَّدُوسِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَرْكَبُ أَسْفَارًا فَتُبْرَزُ لَنَا الأَشْرِبَةُ فِي الأَسْوَاقِ لاَ نَدْرِي أَوْعِيَتَهَا . فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ . فَذَهَبَ يُعِيدُ فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ . فَذَهَبَ يُعِيدُ فَقَالَ هُوَ مَا أَقُولُ لَكَ .
Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons medegedeeld', hij zei: 'Al-Aswad ibn Shaiban as-Sadusi heeft ons medegedeeld', hij zei: 'Ik hoorde hoe een man 'Ata' vroeg:
"Wij maken reizen en er worden dranken aan ons aangeboden op de markten, maar wij weten niet in welke vaten deze zijn bereid." Hij antwoordde: "Elke bedwelmende drank is verboden." De man herhaalde zijn vraag, waarop hij opnieuw zei: "Elke bedwelmende drank is verboden." Toen de man het nogmaals probeerde te herhalen, zei hij: "Het is zoals ik je heb gezegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een bedwelmende drank blijft verboden, ook als het bereidingsvat onbekend is.
Een drank die het verstand bedekt of aantast.
De kruiken of andere recipiënten waarin een drank is gemaakt of bewaard.
‘Ata’ maakt duidelijk dat de onbekendheid over de vaten de algemene regel niet verandert: bedwelmende drank is verboden. De uitspraak betreft de aard van de drank, niet louter het vat waarin die is bereid. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende middelen; deze overlevering is een uitspraak van een tabi‘i en geldt daarom als ondersteuning, terwijl de algemene grondslag voor het verbod in profetische overleveringen ligt.
- Neem geen bedwelmende drank wanneer de aard ervan niet duidelijk is; vraag naar de inhoud en laat twijfelachtige drank staan.
- Beoordeel een drank op zijn bedwelmende werking, niet alleen op de naam of het gebruikte vat.
- Herhaal bij advies de kernregel rustig en standvastig wanneer iemand dezelfde vraag blijft stellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.