Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5608

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Humayd ibn Makhladvertelde het aan an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sa'id ibn al‑Hakamسَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Humaid ibn Makhlad heeft ons bericht, hij zei: Sa'id ibn al-Hakam heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons geïnformeerd, hij zei: Ad-Dahhak ibn Uthman heeft mij overgeleverd, van Bukair ibn Abdullah ibn al-Asjadj, van Amir ibn Sa'd, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Ik verbied jullie zelfs een kleine hoeveelheid van datgene waarvan een grote hoeveelheid bedwelmt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wat in grote hoeveelheden bedwelmt, is ook in kleine hoeveelheden verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
bedwelmt

Neemt het verstand weg of verstoort het helder denken.

kleine hoeveelheid

Een hoeveelheid die op zichzelf niet bedwelmt, maar behoort tot een drank waarvan veel wel bedwelmt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een drank niet toegestaan wordt doordat iemand er slechts weinig van neemt: als een grote hoeveelheid ervan bedwelmt, geldt het verbod ook voor een kleine hoeveelheid. Dit beginsel voorkomt dat bedwelmende middelen in beperkte doseringen als toegestaan worden beschouwd.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een bedwelmende drank niet alleen op de kleine hoeveelheid die je zelf van plan bent te nemen.
  2. Vermijd producten waarvan veel gebruik het verstand bedwelmt, ook wanneer een beperkte dosis geen merkbaar effect heeft.
  3. Bescherm je helder denken door bedwelmende middelen niet als gewone consumptieproducten te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.