Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5607

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja - namelijk ibn Sa'ied - heeft ons overgeleverd van Oebaidallah, hij zei: Amr ibn Shu'aib heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Dat waarvan een grote hoeveelheid bedwelmt, daarvan is ook een kleine hoeveelheid verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wat in grote hoeveelheden bedwelmt, is ook in kleine hoeveelheden verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedwelmt

Verstoort het verstand en het vermogen om helder te oordelen.

Verboden

Niet toegestaan volgens de islamitische wet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze uitspraak af dat een drank niet toegestaan wordt doordat iemand er slechts weinig van drinkt: de maatstaf is of een grote hoeveelheid ervan bedwelmt. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken en gebruiken deze overlevering als grondregel voor het verbod op zowel grote als kleine hoeveelheden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies geen drank waarvan een grote hoeveelheid je verstand zou bedwelmen, ook niet in een kleine hoeveelheid.
  2. Lees bij twijfel over een drank de ingrediënten en vraag een deskundige om uitleg voordat je die gebruikt.
  3. Help vrienden en familie door hen vriendelijk te waarschuwen voor bedwelmende dranken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.