Sunan an-Nasa'i, hadith 5612
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ صَعْصَعَةُ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ انْهَنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ .
Qutaibah berichtte ons en zei: 'Abd al-Wahid vertelde ons, van Isma'il - de zoon van Sumay' - die zei: Malik ibn 'Umayr vertelde mij dat Sa'sa'ah tegen 'Ali ibn Abi Talib - moge Allah zijn gezicht eren - zei:
"O Bevelhebber der Gelovigen, verbied ons wat de Boodschapper van Allah ﷺ u heeft verboden." Hij antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij het gebruik van ad-dubba' (kalebas) en al-hantam (met pek beklede kruiken) verboden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood het gebruik van bepaalde vaten voor dranken.
Een vat gemaakt van een uitgeholde kalebas.
Een aardewerken kruik die met pek was bekleed.
Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.
Klassieke geleerden legden het verbod uit als een voorzorgsmaatregel: in zulke vaten kon drank snel gisten en bedwelmend worden, terwijl dat moeilijk te herkennen was. De rechtsgeleerden bespraken hoe dit verbod zich verhoudt tot latere toestemming voor bepaalde vaten; zij benadrukten dat bedwelmende drank verboden blijft, ongeacht het vat.
- Let niet alleen op wat je drinkt, maar ook op de manier waarop een drank wordt bereid en bewaard.
- Vermijd middelen die bedwelming kunnen veroorzaken en kies bij twijfel voor een veilige drank en bewaarmethode.
- Vraag betrouwbare geleerden om uitleg wanneer teksten over een verbod en latere toelating samen gelezen moeten worden.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens het verbod op bepaalde drinkvaten en helpt de context van de voorzorg te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #5613 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat nabidh voor de Profeet ﷺ in een stenen vat werd bereid en vormt een vergelijking met de hier genoemde vaten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.