Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5613

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏ ذِكْرُ الأَوْعِيَةِ الَّتِي نُهِيَ عَنْ الاِنْتِبَاذِ فِيهَا دُونَ مَا سِوَاهَا مِمَّا لاَ تَشْتَدُّ أَشْرِبَتُهَا كَاشْتِدَادِهِ فِيهَا

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, dat de Profeet ﷺ nabidh voor hem werd bereid in een stenen vat. Vermelding van de vaten waarin het verboden is nabidh te bereiden, met uitzondering van andere vaten die er niet toe leiden dat dranken snel bedwelmend worden zoals dat bij deze verboden vaten het geval is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kreeg nabidh bereid in een stenen vat.

Moeilijke woorden uitgelegd
nabidh

Een drank die ontstaat wanneer fruit, zoals dadels, in water wordt gelegd.

stenen vat

Een vat van steen waarin de drank werd bereid.

Wat geleerden eruit halen

An-Nasa’i plaatst deze overlevering bij de vaten waarin nabidh niet bereid mocht worden. Geleerden bespreken zulke verboden in verband met het sneller bedwelmend worden van drank in bepaalde vaten. De overlevering vermeldt hier dat de Profeet ﷺ nabidh uit een stenen vat kreeg; zij moet daarom samen met de overleveringen over de voorwaarden en beperkingen rond nabidh worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bereiden van dranken op de regels die voorkomen dat ze bedwelmend worden.
  2. Lees een overlevering over een bereidingswijze samen met de andere teksten over de voorwaarden en grenzen ervan.
  3. Vraag bij twijfel over een drank of bereidingsvat advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.