Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5622

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ وَالأَبْيَضِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Muhammad ibn Mansoer heeft ons medegedeeld, die zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, die zei: Aboe Ishaq asj-Sjaibani heeft ons overgeleverd, die zei: Ik heb Ibn Abi Awfa horen zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verbood nabidh in groene en witte aardewerken kruiken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood nabidh in groene en witte aardewerken kruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat wanneer bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water trekken.

Aardewerken kruiken

Kruiken van aardewerk waarin dranken werden bewaard en bereid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verbod verband hield met het risico dat nabidh in zulke kruiken ongemerkt ging gisten en bedwelmend werd. De algemene regel is dat iedere bedwelmende drank verboden is; de wetscholen bespreken het kruikverbod in samenhang met de omstandigheden en de overige overleveringen over nabidh.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij gefermenteerde dranken niet alleen op de naam, maar ook op hun werking: bedwelmende drank is verboden.
  2. Bewaar en bereid dranken op een manier waarbij hun toestand goed te controleren is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.