Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5620

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Djoebair heeft overgeleverd:

"Ik was bij Ibn 'Oemar toen hem werd gevraagd naar nabidh die in een aarden kruik was bereid. Hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft dit verboden.' Dit viel mij zwaar toen ik het hoorde, dus ging ik naar Ibn 'Abbas en zei: 'Ibn 'Oemar werd iets gevraagd en ik vond het moeilijk te aanvaarden.' Hij vroeg: 'Wat was het?' Ik antwoordde: 'Hem werd gevraagd naar nabidh in een aarden kruik.' Hij zei: 'Hij sprak de waarheid; de Boodschapper van Allah ﷺ heeft het verboden.' Ik vroeg: 'Wat is een aarden kruik?' Hij antwoordde: 'Alles wat van klei is gemaakt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar en Ibn Abbas bevestigen het verbod op nabidh in kleiwerk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat wanneer bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water trekken.

Kruik van klei

Een vat dat van gebakken of ongebakken klei is gemaakt.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering noemt expliciet het verbod op nabidh dat in een vat van klei wordt bereid. Geleerden plaatsen dit bij de voorzorgsregels rond dranken: zulke vaten konden gisting aan het zicht onttrekken. De tekst noemt hier geen algemene uitspraak over elk kleien vat of iedere drank; de beoordeling betreft de beschreven nabidh en moet samen met de overige overleveringen over drinkvaten worden begrepen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer hoe een gefermenteerde drank is bereid en bewaard voordat je haar drinkt.
  2. Vraag bij twijfel over een drank iemand met kennis om uitleg en kies intussen voor wat duidelijk toegestaan is.
  3. Behandel uitspraken van geleerden zorgvuldig: Ibn Abbas bevestigde hier de overlevering die Ibn Umar doorgaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.