Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5630

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِمَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: Az-Zoehri heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Salama heeft mij bericht dat hij Aboe Hoerairah hoorde zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het bereiden van nabidh in ad-dubba' (kalebasflessen) en al-muzaffat (met pek beklede vaten)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood nabidh te bereiden in bepaalde vaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door vruchten, zoals dadels of rozijnen, in water te laten trekken.

Ad-dubba'

Een uitgeholde kalebas die als vat werd gebruikt.

Al-muzaffat

Een vat waarvan de binnenkant met pek was bekleed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zagen het verbod op deze vaten als een voorzorgsmaatregel: daarin kon nabidh snel gisten en bedwelmend worden, terwijl de verandering minder goed zichtbaar was. Andere overleveringen maken duidelijk dat het verbod op de vaten later werd opgeheven; de blijvende regel is dat iedere bedwelmende drank verboden is. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken, ongeacht het gebruikte vat.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd dranken die bedwelmen, ongeacht hoe ze zijn bereid of in welk vat ze zitten.
  2. Controleer bij zelfgemaakte vruchteninfusies of ze niet zijn gaan gisten en bedwelmend zijn geworden.
  3. Neem voorzorgsmaatregelen wanneer een bereidingswijze het moeilijk maakt veranderingen in een drank te herkennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.