Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5632

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakam ibn Farwavertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ فَرْوَةَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Khaliq ash‑Shaybaniعَبْدِ الْخَالِقِ الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ فَرْوَةَ، - يُقَالُ لَهُ ابْنُ كُرْدِيٍّ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْخَالِقِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam ibn Farwa — ook wel Ibn Kurdi al-Basri genoemd — heeft ons bericht en zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd en zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abd al-Khaliq ash-Shaibani, die zei: Ik hoorde Sa'id vertellen, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het gebruik van ad-dubba', al-hantam en an-naqir verbood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het gebruik van bepaalde vaten voor drank.

Moeilijke woorden uitgelegd
ad-dubba'

Een uitgeholde kalebas die als vat werd gebruikt.

al-hantam

Een type kruik of vat; de precieze vorm verschilde volgens de uitleg van geleerden.

an-naqir

Een uitgeholde stam of houten vat waarin drank werd bewaard.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespraken dit verbod in verband met vaten waarin bedwelmende drank kon ontstaan of waarvan de inhoud moeilijk te beoordelen was. Andere authentieke overleveringen maken duidelijk dat het verbod op deze specifieke vaten later werd opgeheven; het blijvende uitgangspunt is dat bedwelmende drank verboden is, ongeacht het vat.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd iedere drank die bedwelmt, ongeacht de naam of het vat waarin zij wordt aangeboden.
  2. Leer de context van een verbod kennen en verbind afzonderlijke overleveringen zorgvuldig met elkaar.
  3. Kies bij twijfel over de inhoud van een drank voor een veilige, niet-bedwelmende keuze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.