Sunan an-Nasa'i, hadith 5653
Overgeleverd door Buraidah ibn al-Husaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan al‑Harranivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zubaydزُبَيْدٌ
- 5Muharibمُحَارِبٍ
- 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 7Zijn vaderأَبِيهِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " .
Moehammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan al-Harrani heeft ons bericht en zei: Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd en zei: Zoehair heeft ons overgeleverd en zei: Zoubaid heeft ons overgeleverd, van Moeharib, van Ibn Boeraida, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik had jullie drie dingen verboden: het bezoeken van graven, maar bezoekt ze nu, en moge het bezoeken ervan jullie in goedheid doen toenemen; ik had jullie verboden het vlees van de offerdieren na drie dagen te bewaren, maar eet er nu van wat jullie willen; en ik had jullie verboden dranken te nuttigen uit bepaalde vaten, maar drink nu uit welk vat jullie willen, doch drink niets dat bedwelmend is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De tijdelijke verboden werden opgeheven, maar bedwelmende drank bleef verboden.
Vlees van offerdieren dat men volgens de eerdere beperking niet langer dan drie dagen mocht bewaren.
Drinkvaten waarvoor eerder een beperking gold; die beperking werd opgeheven.
Een drank die het verstand aantast en iemand dronken maakt.
Geleerden leiden hieruit af dat de eerdere verboden op grafbezoek, het bewaren van offer vlees na drie dagen en het drinken uit bepaalde vaten zijn opgeheven. Grafbezoek is toegestaan en dient een gelovige aan het hiernamaals te herinneren; de woorden moedigen aan dat het bezoek tot meer goed leidt. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor grafbezoek en benadrukken respectvolle omgang met graven. De blijvende grens is helder: alles wat bedwelmt, is verboden.
- Bezoek graven op een respectvolle manier en laat de herinnering aan het hiernamaals je aansporen tot goede daden.
- Bewaar en eet offer vlees volgens de geldende regels, zonder de opgeheven beperking van drie dagen als religieus verbod te behandelen.
- Vermijd iedere drank die bedwelmt, ongeacht het soort vat waarin die wordt geschonken.
Deze sahih overlevering van Ibn Buraidah verhaalt dezelfde opheffing van eerdere beperkingen en helpt de strekking van de uitspraak te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #5651 (Sahih)Deze sahih overlevering staat in hetzelfde deel van an-Nasa'i en behandelt eveneens de regels rond graven, offer vlees en drank.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.