Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5654

Overgeleverd door Buraidah bin al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Hajjajإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hammad ibn Abu Sulaymanحَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَوْعِيَةِ فَانْتَبِذُوا فِيمَا بَدَا لَكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَكُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Ibrahim ibn al-Hadjadj heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Hammad ibn Abi Soelayman, van Abdullah ibn Burayda, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik had jullie bepaalde soorten vaten verboden. Week nu vruchten in wat jullie willen, maar pas op voor elke bedwelmende drank.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gebruik geschikte vaten om vruchten te weken, maar vermijd elke bedwelmende drank.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vaten

Houders waarin vruchten met water konden weken en gisten.

Vruchten weken

Fruit in water laten trekken om een drank te maken.

Bedwelmend

Een drank die het verstand benevelt of wegneemt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de aanvankelijke beperking op bepaalde vaten later werd opgeheven. De algemene regel bleef echter staan: iedere drank die bedwelmt is verboden. De wetscholen bespreken details over dranken en bereiding, maar deze overlevering biedt geen vrijstelling voor een bedwelmende drank vanwege het gebruikte vat of de grondstof.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor geweekt fruit een schoon en geschikt vat, en let erop dat de drank niet bedwelmend wordt.
  2. Vermijd iedere drank die het verstand benevelt, ongeacht de naam of het ingrediënt.
  3. Leer religieuze regels zorgvuldig: een opgeheven beperking betekent niet dat het verbod op bedwelming is vervallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.