Sunan an-Nasa'i, hadith 5663
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Zijn vader, Abu Musa
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Wail Abu Bakrوَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 5Zijn vader, Abu Musaأَبِيهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ وَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا أُبَالِي شَرِبْتُ الْخَمْرَ أَوْ عَبَدْتُ هَذِهِ السَّارِيَةَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā heeft ons bericht, van Ibn Fuḍayl, van Wā’il Abū Bakr, van Abū Burdah ibn Abī Mūsā, van zijn vader (moge Allah tevreden met hem zijn), dat hij placht te zeggen:
"Het maakt voor mij geen verschil of ik khamr drink of deze pilaar aanbid in plaats van Allah, de Machtige en Verhevene."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Musa benadrukt hoe ernstig het drinken van khamr is.
Bedwelmende drank; in de islamitische rechtsleer omvat het verbod alle bedwelmende middelen.
Een beeldspraak voor het begaan van een uiterst zware zonde door iets naast Allah te aanbidden.
Geleerden begrijpen Abu Musa’s uitspraak als een krachtige waarschuwing voor de ernst van het drinken van khamr en de schade ervan aan het verstand en geloof. Zijn vergelijking stelt drinken niet gelijk aan afgoderij in de juridische betekenis: shirk blijft de zwaarste zonde. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende middelen; deze uitspraak onderstreept de ernst van dat verbod.
- Vermijd iedere drank of stof die je verstand bedwelmt, ook als die onder een andere naam wordt aangeboden.
- Neem waarschuwingen over grote zonden serieus en zoek hulp als je moeite hebt om ervan weg te blijven.
- Bescherm je verstand door gezelschap en gewoonten te kiezen die je geloof en zelfbeheersing versterken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.