Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5667

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ يَتَعَبَّدُ وَيَعْتَزِلُ النَّاسَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ وَالإِيمَانُ أَبَدًا إِلاَّ يُوشِكُ أَحَدُهُمَا أَنْ يُخْرِجَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Vertaling

Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah - namelijk Ibn al-Mubarak - heeft ons medegedeeld, van Yunus, van az-Zuhri, die zei: Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith heeft mij verteld dat zijn vader zei:

"Ik heb Uthman horen zeggen: 'Vermijd wijn (khamr), want het is de moeder van alle kwaad. Er was namelijk een man van hen die vóór jullie leefden, die zich aan aanbidding wijdde en zich van de mensen afzonderde.'" En hij noemde iets soortgelijks. Hij zei: "Vermijd dus wijn, want bij Allah, wijn en geloof zullen nooit samengaan; spoedig zal de één de ander verdrijven.""

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Uthman waarschuwt dat khamr het geloof en de aanbidding verdringt.

Moeilijke woorden uitgelegd
khamr

Bedwelmende drank; in islamitische bronnen verwijst het ook naar bedwelmende middelen in bredere zin.

de moeder van alle kwaad

Een krachtige uitdrukking voor iets dat veel andere zonden en schade kan veroorzaken.

het geloof verdrijven

Een waarschuwing dat het gebruik van khamr het geloof schaadt en iemand van gehoorzaamheid kan wegtrekken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als een ernstige aansporing om khamr volledig te mijden, omdat bedwelming het verstand aantast en de weg naar andere zonden opent. De slotwoorden benadrukken dat geloof en het volharden in khamr niet vreedzaam samengaan; ze vormen geen uitspraak dat iedere drinker automatisch ongelovig is. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank en middelen.

Lessen voor vandaag
  1. Mijd bedwelmende middelen en kies vooraf voor gezelschap en situaties die je daarin steunen.
  2. Als iemand met alcohol worstelt, zoek dan hulp bij vertrouwde naasten en een deskundige hulpverlener.
  3. Bescherm je aanbidding door gewoonten te vermijden die je verstand en gehoorzaamheid ondermijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.