Sunan an-Nasa'i, hadith 5666
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ . قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا . قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ .
Soewaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Ma'mar, van Az-Zuhri, van Abu Bakr ibn Abdur-Rahman ibn Al-Harith, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Oethman (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen:
"Vermijd wijn (khamr), want het is de moeder van alle kwaad. Er was eens een man onder degenen die vóór jullie leefden, die zeer vroom was. Een verdorven vrouw werd verliefd op hem en stuurde haar slavin naar hem met de boodschap: 'Wij roepen u om te getuigen.' Hij ging mee met haar slavin, en telkens wanneer hij een deur doorging, sloot zij deze achter hem, totdat hij bij een mooie vrouw aankwam bij wie een jongen en een kruik wijn waren. Zij zei: 'Bij Allah, ik heb u niet uitgenodigd om te getuigen, maar ik heb u uitgenodigd om gemeenschap met mij te hebben, of een beker van deze wijn te drinken, of deze jongen te doden.' Hij zei: 'Schenk mij dan een beker van deze wijn.' Zij schonk hem een beker. Hij zei: 'Geef mij meer.' En hij hield niet op totdat hij gemeenschap met haar had en de jongen doodde. Vermijd dus wijn, want bij Allah, geloof en verslaving aan wijn gaan niet samen; het ene zal spoedig het andere verdrijven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman waarschuwt dat khamr iemand naar zware zonden kan leiden.
Bedwelmende drank; in de islamitische regelgeving omvat het woord bedwelmende middelen.
Een krachtige waarschuwing dat khamr de weg kan openen naar andere ernstige zonden.
Het aanhoudend drinken van bedwelmende drank, ondanks de schade en zonden die daaruit voortkomen.
Geleerden halen uit deze uitspraak de ernst van khamr en het belang om niet alleen de drank zelf, maar ook situaties die ertoe leiden te vermijden. Het verhaal toont hoe bedwelming het beoordelingsvermogen aantast en iemand van de ene zonde naar de andere kan voeren. De uitspraak over geloof en verslaving is een ernstige waarschuwing: zij betekent niet zonder meer dat iedere drinker buiten de islam valt, maar benadrukt het gevaar voor zijn geloof en gehoorzaamheid.
- Vermijd bedwelmende middelen en ga weg uit situaties waarin je onder druk wordt gezet om ze te gebruiken.
- Let op hoe een kleine stap richting zonde je oordeel kan verzwakken en tot ernstiger kwaad kan leiden.
- Zoek steun bij vertrouwde mensen als drinken je geloof, gezondheid of dagelijks leven ondermijnt.
Deze overlevering brengt hetzelfde verhaal en dezelfde waarschuwing van Oethman over khamr.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Anas vertelt daarin dat het verbod op wijn werd bekendgemaakt; dit plaatst de waarschuwing tegen khamr in de context van het islamitische verbod.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.