Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5680

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Qudama al‑Amiri

Da'if (zwak)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Qudama al‑Amiriقُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ قُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ، أَنَّ جَسْرَةَ بِنْتَ دَجَاجَةَ الْعَامِرِيَّةَ، حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، سَأَلَهَا أُنَاسٌ كُلُّهُمْ يَسْأَلُ عَنِ النَّبِيذِ، يَقُولُ نَنْبِذُ التَّمْرَ غُدْوَةً وَنَشْرَبُهُ عَشِيًّا وَنَنْبِذُهُ عَشِيًّا وَنَشْرَبُهُ غُدْوَةً ‏.‏ قَالَتْ لاَ أُحِلُّ مُسْكِرًا وَإِنْ كَانَ خُبْزًا وَإِنْ كَانَتْ مَاءً ‏.‏ قَالَتْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: Abdullah heeft ons bericht, van Qudamah al-Amiri, dat Jasrah bint Dijajah al-Amiriyyah hem vertelde:

"Ik hoorde Aishah toen mensen haar allemaal vroegen naar nabidh. Zij zeiden: 'Wij weken dadels in de ochtend en drinken het in de avond, en wij weken het in de avond en drinken het in de ochtend.' Zij zei: 'Ik sta geen enkele bedwelmende stof toe, zelfs niet als het brood is en zelfs niet als het water is.' Dit zei zij drie keer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah wees bedwelmende drank af, ongeacht de vorm waarin die werd aangeboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten weken.

Bedwelmend

Een middel dat het verstand aantast en iemand dronken maakt.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden baseren het verbod op bedwelmende middelen op sterkere overleveringen en op het algemene principe dat alles wat bedwelmt verboden is. Deze zwakke overlevering kan dat verbod niet zelfstandig vestigen. Nabidh is niet verboden enkel omdat het van dadels is gemaakt; bepalend is of het bedwelmt. De wetscholen bespreken de regels voor nabidh en de bereiding ervan binnen dit algemene verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Drink geen middel dat bedwelmt of je verstand aantast.
  2. Beoordeel nabidh niet alleen op de ingrediënten, maar ook op de uitwerking ervan.
  3. Baseer religieuze geboden en verboden op betrouwbare bronnen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.